自学英语 每日一词：black

时间： 2025-04-26 11:37     

上次说了night这个词，然后里面提到了dark night，为什么说是黑夜呢，不应该用black night呢？

其实就是一个习惯用法而已，black night更像是Chinglish的黑夜的意思，要是你跟英语国家人士说“black night”，人家还以为你是说“black knight-黑暗骑士”（发音一模一样，书面写出来也就差一个K）。

好了言归正传，我们就开启一个系列，讲一讲关于颜色的英语，第一期就是black。

black

a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的

n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑

Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”，用来形容颜色，如black T-shirt（黑色T恤）； 见不得人的，如black market（黑市）；不法的，black list（黑名单）等等，大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法：

1、黑眼睛：black eyes × dark eyes √

我们黄种人是黄皮肤黑眼睛，那“黑眼睛”用英语怎么说？估计很多人的第一反应是“black eyes”，但是如果你讲“black eyes”给外国人听，他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子，因为：在外国人眼里，black eye = 受到击打后的黑眼圈，而在中国人眼里，black eye = 黑眼睛。

例：They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手，结果眼青鼻肿。

而描述黑色眼睛，在英语里用深棕色表示，也就是dark，在英语里dark eye=黑眼睛。

例：He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。

2、黑马：black horse × dark horse √

black horse，黑色的马，强调的是颜色。dark horse，黑马，强调的是潜力。

dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马，因为是出人意料的，所以用dark，因为dark有“隐秘的，未知的”的意思。现在，dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。

我们看一下两个不同意思在句子里的用法：

例：The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我，她在这次的比赛中将是一匹黑马。

3、害群之马：black sheep

？？？很多人看到这个翻译一头雾水，为什么sheep翻译成马呢？为什么不用dark呢？dark不是一般做引申义的吗？

那我们把“害群之马”翻译成“败家子”，这个就跟马没有关系了吧？其实害群之马原来指危害马群的劣马，现在比喻危害社会或集体的人，也是一个引申义。

公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期，尤其是当时的纺织业，需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因，使得它们长黑色羊毛，而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色，所以黑色绵羊在被认为是最没用的，于是就产生了black sheet的说法，后面多指一个家庭或组织中的害群之马。

4、布莱克：black

布莱克，这个名字听起来不错吧？但国外很多时候大家就是用black代表黑人，试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候，说：He is Black，有时候真的会让对方一头雾水。

好了，就说那么多了，预告一下，下次就说black的反义词white吧。